Два клиента — два разных текста
Поляку важно, что вы фирма в Польше: NIP, адрес, счёт за услугу. Земляку важно другое — что договориться можно на родном языке. Это два разных текста об одной услуге, а не один, прогнанный через переводчик.
Виды сайтов
Многоязычный сайт: польский, украинский, русский
У фирмы в Польше часто два потока клиентов сразу: поляки, которые нашли вас в Google, и земляки, которые пришли по рекомендации из чата. Первым нужен польский текст, вторым — родной, и каждый должен попасть на свой с первого экрана. Автопереводчик тут не спасает: он выдаёт фразы, которых никто не писал, и по ним сразу видно, что фирма чужая. Мы делаем настоящую вторую версию — отдельные тексты, отдельные адреса, переключатель в шапке.
Что вы получаете
Четыре вещи, от которых зависит, будет ли заявка
Отдельные адреса, а не подмена текста
Польская версия живёт по своему пути, украинская — по своему. Поисковик индексирует их независимо и показывает украинскую тому, кто ищет по-украински. Плагин, подменяющий текст прямо в браузере, так не умеет: адрес у него один.
Форма заявок на том же языке
Подписи полей, сообщения об ошибках и подтверждение отправки переведены тоже. Именно здесь спотыкается большинство двуязычных сайтов: страница по-украински, а форма вдруг по-польски — и человек её закрывает.
Все три языка пишем сами
Польский, украинский и русский — наша работа, переводчика вам искать не надо. Вы присылаете факты об услуге, мы отдаём готовые версии: макет — за 1–2 рабочих дня, как и обычный сайт.
Проект увидите раньше, чем заплатите
Готовый сайт показываем без предоплаты. 699 zł единоразово платите только после приёмки, дальше обслуживание от 39,99 zł в месяц — с доменом .com, SSL и хостингом внутри.
FAQ
Вопросы по этой услуге
Отвечаем так же, как в переписке, — без общих слов.
Сколько стоит вторая языковая версия?
Зависит от числа подстраниц: чем их больше, тем больше текста во второй версии. Само выполнение сайта — 699 zł, а в плане «Обслуживание Pro» за 79,99 zł/мес языковая версия уже входит в абонемент.
Можно только польскую и украинскую, без русской?
Да, ставим ровно те языки, на которых говорят ваши клиенты. Чаще всего это польская версия для местных и украинская для земляков; русскую добавляем, если вам пишут на ней.
Две версии потом сложнее поддерживать?
Это уже наша забота: правку вносим сразу в обе версии и за вторую отдельно не берём. Расходятся версии там, где перевод сделали разово и на стороне, — через полгода на одной новые цены, на другой прошлогодние.
Смотрите также
Другие услуги
Сайт для фирмы
Сайт для фирмы в Польше: макет бесплатно, 699 zł после приёмки. Обслуживание от 39,99 zł/мес — домен .com, SSL, хостинг. Тексты по-польски пишем мы.
Читать дальшеСоздание сайтов
Создание сайтов на заказ для фирм в Польше: макет без предоплаты, тексты по-польски пишем мы, выполнение 699 zł, обслуживание от 39,99 zł/мес.
Читать дальшеСайт-визитка
Сайт-визитка для фирмы в Польше: услуги, район работы, контакты и форма на одной странице. Макет бесплатно, выполнение 699 zł, срок 1–2 дня.
Читать дальшеКонтакт
Напишите — проект сделаем без предоплаты
Достаточно трёх строк: название фирмы, ниша и ваш телефон. Остальное соберём сами из открытых источников и покажем вам на сверку — писать можно по-русски.
- Проект на старте без предоплаты и обязательств
- Отвечаем по-русски, обычно в тот же рабочий день
- Работаем удалённо — Варшава и вся Польша
kontakt@wedece.com