Види сайтів
У вас два різні клієнти. Поляк, який шукає виконавця в Google і хоче побачити польський текст без слідів перекладача. І земляк, який приходить за порадою з чату чи групи й читає умови рідною мовою. Один сайт має обслужити обох — і в жодній із версій не виглядати як переклад другої.
Що ви отримуєте
Польська написана для польського клієнта, українська — для земляка: інші приклади, інший порядок аргументів, інші питання у FAQ. Це не той самий текст, пропущений через автомат: машинний переклад видно з першого речення, а платить за нього клієнт втраченою довірою.
Польська версія живе за своїм шляхом, українська — за своїм. Пошуковик індексує їх окремо, тому в польській видачі показується польська сторінка, а людині, яка шукає українською, — українська. Зв’язок між версіями ставимо тегами hreflang.
Видно з першого екрана — клієнт не гортає сторінку до кінця, щоб знайти свою мову. Вибір запам’ятовується, тож при поверненні відкривається та сама версія.
Підписи полів, повідомлення про помилку, підтвердження надсилання, ціни й одиниці. Заявка приходить із позначкою, з якої версії вона прийшла, — ви одразу знаєте, якою мовою відповідати.
Готовий сайт показуємо без передоплати. 699 zł одноразово платите лише після схвалення, далі опіка від 39,99 zł на місяць — з доменом .com, SSL і хостингом усередині.
FAQ
Відповідаємо так само, як у листуванні, — без загальних слів.
У плані «Опіка Pro» — 79,99 zł на місяць або 800 zł за рік — друга мовна версія входить в абонемент і нічого не додає до 699 zł за виконання. Поза цим планом вартість другої версії називаємо до початку роботи, коли видно кількість підсторінок. Опіка на обидві версії одна: домен .com, SSL і хостинг рахуються раз, а не за кожну мову окремо.
Ми. Ваша частина — розповісти, що і для кого ви робите; далі польський варіант пишемо ми й даємо подивитися ще до публікації, за 1–2 робочі дні. Листування весь час іде українською або російською — польською говорить сайт, а не ви.
Ні, якщо версії розділені адресами й позначені hreflang — саме так ми їх і робимо. Шкодить інше: плагін-перекладач, який підміняє текст за тією самою адресою. Пошуковик бачить одну сторінку, що весь час змінює мову, і не показує жодної як слід.
Дивіться також
Сайт для фірми з польськими текстами: проєкт 0 zł, 699 zł після схвалення, опіка від 39,99 zł з доменом .com, SSL і хостингом.
Читати даліСтворення сайтів на замовлення для фірм у Польщі: проєкт без передоплати, польські тексти пишемо ми, виконання 699 zł, опіка від 39,99 zł.
Читати даліСайт-візитівка для фірми в Польщі: послуги, район роботи, ціни й форма на одній сторінці. Проєкт без передоплати, виконання 699 zł.
Читати даліКонтакти
Для старту досить трьох речей: назва фірми, галузь і ваш телефон. Решту — NIP, REGON, адресу — знайдемо самі у відкритих реєстрах і покажемо вам на підтвердження.
Богдан
Веде проєкти клієнтів — від першого повідомлення до старту сайту.
Домовитись про коротку розмову